كعكة فواكه : نانومتر Un كعكة فواكه انها كريم à قاعدة de حليب، منبيض و دقيق، أننا الأمر ارفع au أربعة.
أن أكون ، لأبقى مثل جولتين فارغتين: أذهل ، مذهولًا ، صامتًا مندهشًا (بابا).
(انظر الشرح أدناه للحصول على هذا التعبير).
جعل (الكل) فطيرة: تضخيم أهمية الحقيقة بشكل مبالغ فيه
إنها فارغة: إنها مزحة ، ليست جادة ، ليست صحيحة.
فلان: عشوائياً: قل شيئاً للشطيرة (عشوائياً).
إنه ليس فارغًا ، إنه ليس مسرحًا. بالفعل
على الجناح: بدون سبق إصرار ، عشوائياً ، عشوائياً.
سرقة فطيرة في المناسبات.
فلان: غير جاد. أفكارك على الفلان، غبي.
المهمة المنجزة على الخاصرة: مهملة ، قذرة.
لقول ذلك للكاسترد: عشوائياً ، دون النظر.
تعال إلى الفطيرة: بشكل عشوائي
فطيرة! : C'est فو
من الكاسترد: لا أبدا !
اجعل فارغًا: قل أكاذيب ، هراء.
ابق مثل جولتين من الفلان: في مهب ، مذهول.
Coup de flan: coup de scam، outrage.
خصم بائس ، توكارد (المصطلحات الرياضية).
تلقي فراغ: لكمة.
أصلع مثل كاسترد الفانيليا: أصلع تمامًا.
للذهاب فارغًا: ترك peloton بدون تكتيك حازم (المصطلحات الرياضية).
عبارة "ابق مثل جولتين من الفطائر": أذهل ، أذهل.
قد يأتي التفسير الأول لهذا التعبير من كلمة من القرن الرابع عشر ، قنينة ou كعكة فواكه، قرص معدني يصبح عند ضربه عملة معدنية أو ميدالية. ومثلما "يضرب" المرء عملة ما ، يمكن أن يندهش المرء. لذلك سيكون لدينا هنا تلاعب بالكلمات التي تستخدم المعنى المزدوج لـ frapper، دائرتان من العملة تتطابقان مع عيون مفتوحة على مصراعيها في دهشة.
لكن الشك يحوم حول هذه الفرضية. قد يأتي تفسير آخر من عالم الطباعة حيث ، منذ نهاية القرن التاسع عشر ، الفراغ عبارة عن قطعة من الورق المقوى مغطاة بطبقة سميكة ، تهدف إلى الحصول على بصمة تكوين وهي ضرورية لعمل الكليشيهات. المستخدمة في استنساخ الكتاب.
لكن لا شيء يفسر السبب حقًا روند و لماذا اثنان.
قد تأتي الفرضية الأخيرة ، المبالغة قليلاً ، من فقدان c de الجناح : و جولتين على الخاصرة سيكون مبالغة في تسمية الأرداف. من يندهش سيكون عندئذٍ "على المؤخرة".
– اقتباسان للكاتب الأمريكي جون فانتي (1909-1983) مأخوذان من الرواية اسأل الغبار (1939)
"فجأة فتحت النادلة فمها وألقت رأسها إلى الخلف وبدأت تضحك بطريقة مضحكة حتى أن النادل كان مثل جولتين من الفطائر. »
"لقد كانت حمراء من المتعة. لم تفعل ذلك بالكاسترد، هذه الصغيرة: لقد كانت سعيدة حقًا وكانت فرحتها بالنسبة لي مثل الماء البارد على وجهي.