تنقيح: v. تر. رقابة أو شطب بالحبر الأسود.
حذف (فقرة خاضعة للرقابة) في منشور ، مخطوطة.
التنقيح (أو التنقيح) فرصة واضحة: عدم الاستفادة من الكرة (رياضة).
التعبير "تنقيح أو تنقيح": إخفاء أو حذف - رقابة.
يجب أن تعلم أنه في روسيا ، في عهد القيصر نيكولاس الأول (*) ، كانت الرقابة متكررة وأنه في المطبوعات والكتب ، لم يكن من غير المألوف العثور على بقع سوداء ، مصنوعة بالحبر ، تهدف إلى جعل المقاطع التي أردناها غير مفهومة. مع ذلك ، اتضح أن الكافيار ، هذا الطعام الفاخر من سمك الحفش ، وخاصة من روسيا ، أسود أيضًا ، ولهذا السبب ، نظرًا لبلد المنشأ المشترك ، تم إجراء المقارنة بسرعة كبيرة بين هذا الطبق الذي يتم تقديمه غالبًا بشكل فاخر الملقط وهذه البقع تجسد الرقابة.
تستخدم كلمة "مرور إلى الكافيار" في العامية منذ بداية القرن العشرين في عالم الصحافة ، ثم أعطت الفعل "كافيار".
(*) نيكولاس الأول ملك روسيا ، المولود في 6 يوليو 1796 وتوفي في 2 مارس 1855 ، كان إمبراطور روسيا وملك بولندا ودوق فنلندا الأكبر من 1 ديسمبر 1825 حتى وفاته.