فتح

فتح : الفعل (MOT من du لاتينية شعبي operireمن الفتحة « فتح », sous l’influence du العكس كذلك cooperire « غطاء ").

Le الفعل « ouvrir » a de très  nombreuses acceptions :

أ) الفعل المتعدي:
لديه . هل ل un passage, جعل يمكن الوصول
1. التخلص (وهو افتتاح) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à وضع en الاتصالات l’extérieur et l’intérieur.
Ouvrir une porte, la porte, l’ouvrir à peine (entrouvrir), l’ouvrir toute grande, à deux battants.
افتح النافذة.
Ouvrir la porte avec une clé, un passe-partout (aussi déverrouiller).
بواسطة تمديد : Clé qui ouvre une porte, qui permet de l’ouvrir.
Ouvrir une porte avec effraction (crocheter, قوة).
(Sans le complément « la porte ») : Ouvrez, au NOM من خطاب النوايا ! N’ouvrez à شخص.
Ouvrir la vitre d’une الحنطور (abaisser).
(الموضوع اختار) Musée qui ouvre ses portes.

2. Mettre en communication (un contenant, un local) avec l’خارج par le déplacement ou le dégagement de l’élément mobile.
Ouvrir une armoire, une boîte, un bocal.
Ouvrir une bouteille (déboucher, décapsuler).
Ouvrir un paquet (déballer, défaire). (Sans complément).
Pour ouvrir, percez le couvercle.
Spécialt (en insistant sur le résultat et sur la durée des الآثار) : Rendre accessible (un local).
Ouvrir un magasin, une boutique de 9 heures à 19 heures.
Sujet personne : Nous ouvrirons toute la matinée de dimanche.
Par extension familière : Vous êtes ouvert le lundi ?

3. Mettre (un أوبجكت) في تغير هنا ضمان la communication ou le contact avec l’extérieur.
افتح ال فم. Il n’a لا تقم ouvert la bouche de la soirée, il s’est tu.
Elliptique et معروف : L’ouvrir : حديث.
Il n'y a pas موين de l’ouvrir, avec lui ! (En placer une).
Réfléchir avant de l’ouvrir.
Ouvrir le bec.
Ouvrir un œil : s’éveiller.
Ouvrir l’œil : être vigilent.
Ouvrir les yeux à quelqu’un : lui prouver quelque chose qu’il refusait de اعتقد ou lui montrer une vérité qu’il refusait d’admettre.
Ouvrir un sac, هي portemonnaie, un portefeuille. Ouvrir une enveloppe.
Ouvrir une lettre, son courrier (décacheter).
Ouvrir en كبير un robinet.
Familier : Ouvrir la lumière, le غاز, la radio, la télévision, le chauffage, etc., faire fonctionner ( allumer, brancher, mettre).
عبارة : Ouvrir l’شهية : منح جوع.

4. Par extension : Écarter, séparer (des éléments mobiles).
Ouvrir les rideaux.
Ouvrir les bras, ses ailes (déployer, étendre).
Ouvrir un éventail, un parapluie.
Ouvrir un livre.
Ouvrir largement son journal (étaler).
Ouvrir le lit.

5. Faire (une ouverture) en creusant, en trouant.
Ouvrir une fenêtre dans un mur, une brèche dans une forteresse (percer, pratiquer).
Par extension : Ouvrir la parenthèse, les guillemets.

6. الوصول الصورةداخل من (شيء من فيفان ou dont le contenu علبة être recueilli) en écartant, coupant, brisant.
Ouvrir des المحار، و قنافذ البحر.
افتح جوز الهند نكسل محام.
افتح سرطان البحر (المطبوخة) en deux.
Chirurgien qui ouvre un abcès à l’aide d’un bistouri. (inciser, percer).
On lui a ouvert le crâne (trépanation).
S’ouvrir les veines (pour se suicider).
S’ouvrir le ventre (s’éventrer).
Par exagération : S’ouvrir le genou en tombant.
(Sans complément) : Le diagnostic externe est insuffisant, il va بحاجة إلى ouvrir (opérer).
Citation de l’écrivain français Céline (1894-1961) « en ouvrant le péritoine, ils avaient trouvé un fibrome énorme ».

7. Créer ou permettre d’utiliser (un moyen d’accéder, d’avancer, une مسار).
Ouvrir, s’ouvrir un chemin, une voie (frayer).
افتح ال الطريق, la piste, s’y engager le رئيس الوزراء.
Skieur qui ouvre la piste (ouvreur).
Motard qui ouvre la route à un convoi رسمي.
معنى figuré : Ouvrir la voie.
Ouvrir un passage.
Ouvrir un canal à la navigation.
Par extension : Rendre accessible (un مكانل مجال) لشخص ما.
Ouvrir sa منزل à quelqu’un, lui offrir son accueil.
Sens figuré : Diplôme qui ouvre une carrière.

B. Faire découvrir, faire commencer :
1. Découvrir, présenter. Ouvrir à quelqu’un son âme, son cœur, sa pensée.
Il nous a ouvert le fond de son cœur (Parler à cœur ouvert).
Cela ouvre des horizons, des perspectives nouvelles.

2. Ouvrir l’esprit (à quelqu’un, lui rendre l’esprit ouvert, حبات.
Enseignant, محاضرة qui ouvre l’esprit d’un enfant (éveiller).
Citation de l’écrivain français Molière (1622-1673) : « Ce sont deux الفنون [la musique et la danse] qui ouvrent l’esprit d’un رجل في جميل choses ».

3. Commencer, mettre en train.
Ouvrir les hostilités.
Ouvrir le feu (attaquer, tirer).
Ouvrir le dialogue, une discussion, un débat (lancer).
افتح معلومات, une enquête, un procès.
افتح حساب, un crédit à qqn, l’accorder.
Se faire ouvrir un compte en مصرف.
Ouvrir la session parlementaire, la séance, le scrutin.
افتح تعرض، الصيد.
Être le premier à faire, à ممارسه الرياضه (une activité, etc.).
افتح ال ماركي, la danse, le bal, le ban.
Équipe qui ouvre la marque.
Son nom ouvre la liste (commencer).
افتح ال خ : être le premier à miser, à déclarer, à لعب. (Sans complément).
Ouvrir d’un trèfle, d’un pique.
Au rugby : Le demi d’ouverture ouvre sur tel joueur, en lui lançant le ballon.

4. Créer, fonder (un تأسيس ouvert au public).
Ouvrir un cinéma, une بوتيك, des écoles, un تجارة.

5. Informatique : Lancer l’exécution de (un programme) dont les وظائف sont rendues ainsi disponibles.
Permettre l’accès à (un fichier).
Ouvrir un fichier en écriture, en lecture.

II) الفعل اللازم
1. Être ouvert. Cette porte n’ouvre المزيد.
MAGASIN, théâtre qui ouvre tel يوم.
Ça ouvre à 9 heures.
Ouvrir sur : donner accès, donner VUE تشغيل.
Fenêtre qui ouvre sur la أر.

2. Commencer, débuter. Les مسار ouvriront la أسبوع التالي.

III)  Verbe pronominal s’ouvrir
1. Devenir ouvert. La porte s’ouvre automatiquement.
Le toit de cette voiture s’ouvre (ouvrant).
Cette fenêtre s’ouvre مواعيد.
Comment est-ce que ça s’ouvre ?
يا سمسم، افتح!
الأطباق الرئيسية, bras, ailes qui s’ouvrent.
La زهرة s’ouvre (se déplier, éclore, s’épanouir).
La foule s’ouvrait sur mon passage.
مجازيًا: يمتلك une bourse qui s’ouvre بسهولة.

2. S’ouvrir sur : être percé, pratiqué de manière à donner accès ou vue sur (donner).

3. Se présenter, s’offrir comme une voie d’accès, un chemin.
La route qui s’ouvre devant nous.
Abstrait : Devenir accessible, apparaître comme accessible.
- تنافس أخبار s’ouvrait devant lui.

4. S’ouvrir à (quelque chose) : devenir accessible à ; se laisser pénétrer par (un عاطفة, une idée).
البلد qui s’ouvre au سياحة.
Citation de l’écrivain et philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) : « son cœur s’ouvre aux premiers feux de l’amour » (s’abandonner).
إيسبيريت qui s’ouvre à بعض notions, à une idée.
Son esprit commence à s’ouvrir.
معنى مسن : s’ouvrir à (quelqu’un), lui ouvrir son cœur, sa pensée (se confier).
Citation de l’écrivain et journaliste français Jules Vallès (1832-1885) : « Je ne m’en suis ouvert à personne […]. J’emporterai ce secret avec moi dans la tombe ».

5. Choses : Commencer, être mis en train.
L’exposition qui allait s’ouvrir.
S’ouvrir par : commencer par.

Contraires d’ouvrir : غلق تماما, جزار, boucler, clore, ذو طيات, شد, شد ; barrer, intercepter, interdire ; finir, terminer.