الحصول على : v.tr. (كلمة قادمة من optenir لاتيني obtinere, francisé d’après tenir).
Le verbe « obtenir » a plusieurs acceptions :
1. يصل à se faire منح, à se faire donner (ce qu’on يريد avoir) (synonymes : كسب, انتزع, avoir, يغزو, décrocher, نقل, extorquer, impétrer, تسلم, جمع, فاز, soutirer).
Obtenir un laissez-passer, un تأشيرة .
الحصول على تفاصيل.
Obtenir la تحرير d’un otage.
Obtenir quelque chose de quelqu’un : الحصول على.
Il a obtenu un طرحت à, pour son ابن.
Je lui ai الأمر obtenir de l’avancement.
Obtenir de (et l’infinitif).
Obtenir que (et subjonctif ou conditionnel).
Il a obtenu de son ابن هذا continuerait لها دراسات.
Verbe pronominal passif : Cette autorisation ne s’obtient pas بسهولة.
- اقتباس من أحد أشهر رجال العصابات الأمريكيين في القرن العشرين، ألفونس غابرييل كابوني، المعروف باسم آل كابوني (1899-1947): "تحصل دائمًا على المزيد بابتسامة ومسدس بدلاً من الابتسامة وحدها".
2. نجاح à atteindre (A نتيجة()الوصول لديه).
En مضيفا, on obtient un مجموع de tant.
Pronominal : (passif) Le السعر صاف s’obtient en مضيفا ال الضرائب au prix خام.