تورشون : نانومتر (كلمة قادمة من إلتواء). A قماشة لغسل الصحون هي قطعة قماش تستخدم لمسح الأطباق والأثاث.
امسح نظيفة: ضربة قوية ؛ شجار ، مشاجرة حية.
يجب ألا نمزج مناشف الشاي والمناشف: يجب أن نفصل بين الناس ، ونعامل الناس بشكل مختلف وفقًا لحالتهم الاجتماعية ، والأشياء وفقًا لقيمتها.
منشفة الشاي تحترق (بين شخصين أو أكثر): هناك خلاف ، هناك جدل حول الجو (يوجد ماء في الغاز).
بينهما ، تحترق قطعة القماش: يندلع الخلاف ؛ شجار داخلي (انظر أصل هذا التعبير أدناه).
مكتوبة بلا قيمة. هذه الصحيفة هي منشفة شاي حقيقية.
تم عرض النص بشكل سيء للغاية: انظر إلى منشفة الشاي هذه!
يصنع مثل منشفة الشاي: أن يرتدي ملابس سيئة.
منشفة الشاي: فتاة عامة قذرة ؛ موقد فوضوي سويلون من المطبخ.
قماشة الصحون: اطلاق النار. طلقات بندقية ، طلقات صابر.
لتوجيه ضربة بالقماش ، للقتال في مبارزة بالسكين ، لمحاربة العدو (بلغة القوات).
امنح نفسك منشفة: شعلة.
في البحر ، قطعة القماش هي رياح عنيفة ومفاجئة.
لإعطاء / للانزلاق / إلى الجناح منشفة: تتشاجر.
اللعنة على المنشفة: قتال ، شجار.
لإعطاء منشفة: لتقبيل.
منشفة الشاي: امرأة سيئة العناية ، غير نظيفة. إنها منشفة شاي: إنها أ سويلون.
الركوب على منشفة الشاي: الدورة الشهرية.
اللحم في منشفة الشاي: النوم مع امرأة.
عبارة "الخرقة تحترق": يبدأ الخلاف ، وغالبًا ما يسود بين الزوجين ؛ مشاجرة منزلية.
Le القاموس التاريخي للغة الفرنسية يشير إلى أن المعنى الأول لكلمة torchon في القرن السابع عشر يتوافق مع الضربة التي يطلقها المرء. ومن هنا جاءت الصلة بالقتال الذي يندلع عندما تحترق قطعة القماش.
أما بالنسبة لل قاموس الاكاديمية الفرنسية في عام 1798 ، قال ما يلي: "يُقال أيضًا Torchon بمعنى Torche. ومن هناك المثل الشعبي "القماش يحترق بينهما أو القماش يحترق ببساطة ، ليقول إن بينهما موضوع خلاف مشتعل".
بالنسبة للروائي والمترجم الفرنسي ومؤرخ اللغة ، كلود دونتون (1935-2012) ، فإن التعبير سيكون بمثابة مسرحية مزدوجة على الكلمات.