حظ سيء : عدم الراحة ، البؤس ، المجاعة.
حظ سيئ (ملل ، حظ سيء). يا للحظ السيء ! انهيار آخر.
إنه حظ سيء!
إلى النحس: لجلب الحظ السيئ.
ولكن من أين يأتي هذا المصطلح العامي؟ حظ سيئ ?
كان الملعب عبارة عن نوع من الغراء اللزج المصنوع من راتينج الصنوبر أو راتينج التنوب أو قطران الخشب. ومن هذه المادة ولد الفعل ملعب كورة قدم ("المعطف مع الملعب") في القرن السادس عشر ومن هذا الفعل أن حظ سيئ تم رسمها ، بمعناها المجازي "للحظ السيء" (في بداية القرن العشرين) ، إشارة إلى هذه المادة التي لا يستطيع المرء التخلص منها ، حيث يصعب التخلص منها (كما يقولون في بروفانس) من سوء الحظ المستمر.
وفقًا لجاستون إسنو ، ظهرت هذه العبارة لأول مرة في عامية راكبي الدراجات.