بلاتي : نف فام. محتويات الطبق (عادة ما تكون بسيطة) ، تقدم بكثرة.
طبق (جيد) مهروس أو نودلز.
عبارة "مملوءة / ملصقة (من الطعام)": كمية كبيرة ، ونسبة غزيرة (من الطعام).
يحمل محتوى الطبق ، منذ القرن الثامن عشر ، اسم لوحة، تستخدم بشكل أساسي فيما يتعلق بالأطعمة البسيطة والريفية ، وبالتالي فهي ذات معنى ازدرائي إلى حد ما.
سرعان ما أصبحت هذه الكلمة تشير بالعامية إلى "كمية كبيرة" ، ولكن ليس فقط الطعام.
حشوة من الأطعمة التي تحتوي على الدقيق "تحشو" المعدة بينما لا تكون مغذية للغاية ، مثل الجبس الذي قد يجرؤ المرء على ابتلاعه (الجبيرة هي كمية الجص الذي يعده الشخص).
ربما كان هذا النوع من المقارنة ، تشابه الكلمات ولطف التعبير الذي جعلها تستخدم الكلمة مجصص بدلا من لوحة في نهاية القرن التاسع عشر.
أما بالنسبة لل بطن، هي ببساطة الكمية الموجودة في البطن (المعدة) ، مع وجود مبالغة ، حيث يعطي البطن انطباعًا بأنه جاهز للانفجار.
– اقتباس من الكاتب الأمريكي جون فانتي (1909-1983): “سرعان ما بدأ الطابق السفلي من الفندق بأكمله يشم الرائحة النفاذة للكبد المشوي مع البصل. ذهبت لرؤيته في منزله. كان يجلس أمام طبق من اللحم، وفمه ملطخ بالكامل. » في رواية اسأل التراب (اسأل الغبار() 1939).