الكرز : نف La الأحمر الكرزي هي ثمرة شجرة الكرز. صغير ثمرة مفردة النواة مستدير ، أملس ، أحمر أو أسود ، وأحيانًا أصفر.
وقت الكرز: وقت الأيام الجيدة الماضية.
(ل) حفنة من الكرز: من حيث القيمة: لا شيء أو القليل جدًا.
لسيقان الكرز: ليس كثيرًا ، لا شيء ، عبثًا.
لجلب / ملف / يمارس الجنس مع الكرز لشخص ما ليجلب له الحظ السيئ ، الحظ السيئ (وهو الكرز).
أن يكون لديك الكرز: أن تكون سيئ الحظ ، أن يكون لديك حظ سيئ.
إنها تتويج الكعكة: التفاصيل الصغيرة التي تكمل الشركة وتتوجها (انظر أدناه).
اضرب الكرز: كل بشجاعة وبسالة.
لإعادة الكرز: لاستعادة الصحة (بعد المرض) ؛ إعادة بناء سمعة (بعد فضيحة).
أعد كرزك: امنح نفسك الأجواء.
بلدي الكرز : أنا (مثل تفاحة).
عبارة "الجليد على الكعكة": التفاصيل النهائية الصغيرة التي تكمل إنجازًا - الميزة الإضافية - الارتفاع ، الباقة (من المفارقات).
نحن ببساطة نتعامل هنا مع استعارة المعجنات ، بالمقارنة مع هذه الكعكة الرائعة التي عليها عروش ، في المنتصف ، كرز جميل بلون أحمر طبيعي تمامًا ، لمسة صغيرة من الزخرفة النهائية التي تجعل المعجنات أكثر شهية). ترجمة التعبير الإنجليزي الكرز الموجود على الكعكة أو متغيرها الكرز الموجود في الأعلى (بمعنى "الكرز في الأعلى" ، ضمنيًا: من الكعكة) التي يبدو أن تاريخ ظهورها غير معروف ، ولكن أصله أو المعنى أكثر وضوحًا. يمكننا ملاحظة أنه في البلدان الأنجلو ساكسونية ، نستخدم أيضًا نفس المعنى الشربات على الكعكة، الاستعارة هذه المرة تتعلق بالجليد الحلو الذي تُغطى به بعض المعجنات.