طبقة

طبقة : n. m. (mot venant de l’italien CALCO).

Le mot « calque » a plusieurs acceptions :

1. Reproduction d’un dessin sur un papier شفاف qui le recouvre.
Synonyme : décalque.

2. Reproduction, expression fidèle de quelque chose, imitation servile de quelque chose, de quelqu’un.
Synonymes : copie – démarquage.

3. Forme d’emprunt d’une langue à une autre consistant à intégrer un mot ou une expression étrangère sous une forme traduite (par exemple gratte-ciel formé sur l’américain ناطحة سحاب).

4. Papier translucide permettant de retracer le dessin d’un original sur lequel il est appliqué, ou de reporter, par des procédés de reproduction utilisant la transmission de la lumière, une image qui y est inscrite.

Synonyme : papier-calque